فضيحة زوجة اياد علاوي
Allawi_175x125..jpg
نشرت جريدة ميترو البريطانية المجانية واسعة الانتشار على احدى صفحاتها خبر سياقة ثناء علاوي زوجة الدكتور أياد علاوي رئيس الوزراء الأسبق سيرتها لمسافة 133 مترا وبسرعة 25 كيلومتر بالساعة على أحد شوارع وسط لندن وشرطية المرور معلقة بغطاء ماكينة سيارتها
فيما يلي الخبر وترجمته الحرفية والرابط نهاية الخبر
[Wife of Iraqi PM drove at warden]
تسوق وشرطية المرور على سيارتهازوجة رئيس الوزراء
Wednesday, August 8, 2007
الخبر قديم لكن من باب "ذكر فان نفعت الذكرى"
السيدة علاوي تسوق سيارتها بشرطية المرور
حكمت زوجة رئيس الوزراء الأسبق أياد علاوي لسياقتها الخطرة في بريطانيا بعد تسارعها بالسياقة بينما شرطية المرور معلقة بغطاء ماكينة السيارة
فقد سارعت ثناء علاوي الخطى باتجاه ميششيل وولكر بينما كانت تحاول الأخيرة اصدار ورقة مخالفة، حسبما ورد عن المحكمة.
ثم ساقت سيارتها حاملة عليها الحارسة المرعوبة لمدة 20 ثانية وبسرعة 15 ميل بالساعة
وتشارك ثناء علاوي زوجها البيت الذي يقدر بمليونين جنيه استرليني في منطقة كنزكتن جنوب غرب لندن.
ولتعضيد حجتها قالت ميشيل وولكر انها كانت اثناء تأدية واجبها عندما لمحت سسيارة المرأة ذات 48 عاما متوقفة بشكل غير قانوني قرب مركز تسوق كنزكتن
يتسوقون بمولات لندن والشعب قطرة مي ملاكي يشرب
مسويلي حملة CHANGE عبالك اوباما
وأفادت ميشيل وولكر المحكمة انها واثناء اصدار ورقة المخالفة ركضت السيدة علاوي واصفة اياها بأنها "مشاغبة" تجاه سيارتها ، وأضافت بأنها طافت حول السيارة محاولة توضيح سبب اصدارها ورقة المخالفة الا انها حركت سيارتها نحو الأمام
اذا القانون ببريطانيا متحترمو لعد شلون راح تطبقون القانون العراقي
الك الله يا عراق على هل شكول
'I assumed she would stop but she didn't. She drove off with me on the bonnet for about 20 seconds. I asked if she was trying to kill me.'
"وافترضت انها ستتوقف الا انها لم تفعل ذلك" بل تحركت وانا معها معلقة بغطاء الماكينة لمدة 20 ثانية وأنا أتساءل هل كانت السيدة علاوي تحاول قتلي" ".
السيدة علاوي منعت من السياقة لعام واحد وحملت ثمان نقاط على رخصة القيادة وأمرت بدفع تعويض للسيدة ميشيل وولكر كما أفاد القاضي جارلز تيلنك
وبالرغم من جنحتها فأن السيدة علاوي ستستأنف الحكم قائلة" لقد وسمت بالسائقة الخطرة وبالكاذبة، بينما بالحقيقة انا على العكس من ذلك"
تعليق المترجم
السيد الدكتور أياد علاوي ان كان لا يقدر ان يربي قرينة حياته وأم أولاده وحبيبة فؤاده على احترام القانون والساهرون على تطبيقه فكيف يتسنى له تربية 27 مليون انسان على احترام القانون، بتصوري انها بحكم معاشرتها له اما انها اكتسبت منه او انها اكتسب منها روح التمرد على القانون ،و"اذا كان رب البيت بالدف ناقر فشيمة أهل البيت كلهم رقص"
والحكومة القوية الذي يسعى لتشكيلها من هالشكول: لم يحترم البلد الذي آواه، ويخالف القانون ويسعى في قتل حارس القانون وبعدها يتشبث بحرية القضاء ليستأنف الحكم
ولا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم
The Actual Article link is from the metro uk
ادري بيكم تموتون على الروابط
خصوصا الاجنبية منها
http://www.metro.co.uk/news/article....&in_page_id=34
