ೋ ياقوتـــة دجــلة ೋ
09-03-2007, 09:48 PM
http://www.21za.com/pic/salam_kalam007_files/70.gif
يولاندا كستانيو
مولودة في عام 1977، شاعرة أسبانية شابة
تعتبر إضافة لأسماء أخرى من أهم أصوات الجيل المعاصر في الشعرية الأسبانية.
تكتب أغلب شعرها باللغة الغاليثية (إحدى أربع لغات رئيسية في أسبانيا).
كتبت الشعر وهي طفلة وحازت على أول كتبها المنشورة عام 1994 على أعلى جائزة محلية،
لتتبعها بكتب متعددة منها
(اللذة 1998)
و (نعيش في دائرة أيروسية 1999)
كل كتبها حازت على جوائز، مما حدى بدور نشر أسبانية لتعيد نشرها بطبعة مزدوجة اللغة.
عام 2000 تعيد نشر نتاجها الشعري كاملاً تحت عنوان
( عدنية/نسبة لعدن الجنة)،
مع قرص مدمج تغني فيه قصائدها بتنويعات موسيقية محلية.
الشاعرة إضافة لذلك ناقدة وتدير مجلة ثقافية فنية تعنى بموجات الشعرية المعاصرة.
أغلب كتب أنطلوجيا الشعر الشباب التي صدرت في الأعوام الثلاثة الأخيرة
ضمت قصائدها والتعريف بها.
http://i7.glitter-graphics.org/pub/187/187957ecxvhpddd4.gif
القصيدة اللابطة
هو النوم. هو تجديد اللقاء، وهو القص مجدداً.
أن تصف واحدة بعد الأخرى كل المخططات التي رفضتني،
أن تمضي متحاشياً العلامات ، حتى هناك،
في موضع تشييد الدوائر،بالضبط ،
وأن تنتخب أحداً بلا رغبة.
مثل الرغبة بثياب سهرة تخفي الكرش
و تمنح النهدين بروزهما.
أن تدون وتمعن بكل الجمل التي آلف
مثل لعبة رخيصة،
أو طوفان لذيذ يتغير كل شهر.
أن تختار جسراً مطاطياً،
الوحيد المستحيل بينها.
أن تحبني بخمسة وجوه
والتي علي أن أطعمها بتوزيع جرعات مصغرة من أضلاعي
بالتساوي، تقريباً،
ما بين المناقير المشرعة كما الأفواه.
أعلم تماماً أن كل شيء هنا.
مثل فرصة لابطة توضع بين يدي قبل أوانها.
أو سلسلة تهز أوقاتي السائرة بنومها.
لا شيء يحدث قبل أوانه.
ذلك أنني لا أملك قواربي.
نكتب باتجاه الأمام حتماً
عندما سقطت عنا أرديتنا،
وبقينا هكذا،
متبرجين بالورد،
بأفواه مبللة وأقدام مشرعة
بحوزتنا كتاب رحلات مدهش يستند على حقل فرجتي.
كم يتطلب منا سلخ الجلد
لكني لم أشأ تعلم الوصول.
في هذا المرج القزم،
ريح مكبلة اليدين،
كتربيع لا نهائي.
الآن،
أتنازل عن حيز الشهقة،
أرغب بتعلم الخروج فحسب.
http://i7.glitter-graphics.org/pub/187/187957ecxvhpddd4.gif
يولاندا كستانيو
مولودة في عام 1977، شاعرة أسبانية شابة
تعتبر إضافة لأسماء أخرى من أهم أصوات الجيل المعاصر في الشعرية الأسبانية.
تكتب أغلب شعرها باللغة الغاليثية (إحدى أربع لغات رئيسية في أسبانيا).
كتبت الشعر وهي طفلة وحازت على أول كتبها المنشورة عام 1994 على أعلى جائزة محلية،
لتتبعها بكتب متعددة منها
(اللذة 1998)
و (نعيش في دائرة أيروسية 1999)
كل كتبها حازت على جوائز، مما حدى بدور نشر أسبانية لتعيد نشرها بطبعة مزدوجة اللغة.
عام 2000 تعيد نشر نتاجها الشعري كاملاً تحت عنوان
( عدنية/نسبة لعدن الجنة)،
مع قرص مدمج تغني فيه قصائدها بتنويعات موسيقية محلية.
الشاعرة إضافة لذلك ناقدة وتدير مجلة ثقافية فنية تعنى بموجات الشعرية المعاصرة.
أغلب كتب أنطلوجيا الشعر الشباب التي صدرت في الأعوام الثلاثة الأخيرة
ضمت قصائدها والتعريف بها.
http://i7.glitter-graphics.org/pub/187/187957ecxvhpddd4.gif
القصيدة اللابطة
هو النوم. هو تجديد اللقاء، وهو القص مجدداً.
أن تصف واحدة بعد الأخرى كل المخططات التي رفضتني،
أن تمضي متحاشياً العلامات ، حتى هناك،
في موضع تشييد الدوائر،بالضبط ،
وأن تنتخب أحداً بلا رغبة.
مثل الرغبة بثياب سهرة تخفي الكرش
و تمنح النهدين بروزهما.
أن تدون وتمعن بكل الجمل التي آلف
مثل لعبة رخيصة،
أو طوفان لذيذ يتغير كل شهر.
أن تختار جسراً مطاطياً،
الوحيد المستحيل بينها.
أن تحبني بخمسة وجوه
والتي علي أن أطعمها بتوزيع جرعات مصغرة من أضلاعي
بالتساوي، تقريباً،
ما بين المناقير المشرعة كما الأفواه.
أعلم تماماً أن كل شيء هنا.
مثل فرصة لابطة توضع بين يدي قبل أوانها.
أو سلسلة تهز أوقاتي السائرة بنومها.
لا شيء يحدث قبل أوانه.
ذلك أنني لا أملك قواربي.
نكتب باتجاه الأمام حتماً
عندما سقطت عنا أرديتنا،
وبقينا هكذا،
متبرجين بالورد،
بأفواه مبللة وأقدام مشرعة
بحوزتنا كتاب رحلات مدهش يستند على حقل فرجتي.
كم يتطلب منا سلخ الجلد
لكني لم أشأ تعلم الوصول.
في هذا المرج القزم،
ريح مكبلة اليدين،
كتربيع لا نهائي.
الآن،
أتنازل عن حيز الشهقة،
أرغب بتعلم الخروج فحسب.
http://i7.glitter-graphics.org/pub/187/187957ecxvhpddd4.gif